吟士権者目指して詩吟の備忘録を綴る

読み方

月夜三叉口に舟を泛かぶ　　　　<高野　蘭亭>
げつやさんさこうにふねをうかぶ　　　　<たかの らんてい>
三叉中斷す大江の秋 さんさちゅうだんす　　たいこうのあき
明月新たに懸かる萬里の流れ めいげつあらたにかかる　　ばんりのながれ
碧天に向かって玉笛を吹かんと欲すれば へきてんにむかって　　ぎょくてきをふかんとほっすれば
浮雲一片扁舟に落つ ふうんいっぺん　　へんしゅうにおつ

字解
　三　叉　　 　　隅田川下流の今の清洲橋附近の俗称　中洲があり今戸川が落ち合い 水流が三つに分かれていたという観月の名所
　扁　舟　　 　　小舟　扁はひらたい

意解
隅田川の河口に近く、今戸川が落ち込むこのあたりは中洲が川を分かち、 秋の気配が濃く、明月が中天にかかって、

字解その影をうつし大江の水は萬里に遠く流れていく。
興に乗じて澄み切った青空に向かって笛を吹こうとすると、

一ひらの雲が私が乗る小舟を 迎えるかのようにただよってきた。

備考

この詩の構造は平起こりの七言絶句の形であって、下平声十一尤（ゆう）韻の 秋、流、舟の字が使われている。

作者略伝

高野　蘭亭　1704-1757
 江戸時代中期の儒者。名は惟馨（いけい）、字は子式（ししき）、蘭亭または東里と号す。

江戸の人。荻生徂徠（おぎゅうそらい）の門に入り、学識、抜群であったが17歳のとき失明、徂徠の助言に従って 漢詩を志した。

晩年鎌倉円覚寺のそばに庵を作り死所としたが、宝暦7年江戸において没す。年54．詩作万首に及ぶ。

読み方

　白帝城　　<李　白> はくていじょう　　<り はく>
朝に辭す白帝彩雲の間 あしたにじす　はくてい　さいうんのあいだ
千里の江陵一日に還る せんりの　こうりょう　いちじつにかえる
兩岸の猿聲啼いて住まず りょうがんの　えんせいないてやまず
輕舟已に過ぐ萬重の山 けいしゅう　すでにすぐ　ばんちょうのやま

字解
　白帝城　　 四川省奉節県にあった古城
　彩　雲　　 朝日に美しくいろどられた雲　朝焼け雲
　江　陵　　 現在の湖北省江陵県　荊州ともいう

意解
朝焼け雲の美しくたなびく白帝城に別れを告げ、千里かなたの江陵まで、たった一日でかえってきた。その舟の速さはすばらしいもので、両岸で鳴く猿の声がまだ鳴きやまないうちに、私の乗る舟脚の軽い舟は、すでに幾重にも重なる山の間を通り過ぎてしまった。

備考

この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、上平声十五刪［さん］韻の間、還、山の字が使われている。
なおこの詩の題は「早發白帝城」であるが、白帝城と簡略にした。

作者略伝

李　白　701－762
　 盛唐の詩人、杜甫と並び称される。蜀［しょく］の錦州［きんしゅう］彰明県［しょうめいけん］ 青蓮郷［せいれんきょう］の人で青蓮居士［せいれんこじ］と号した。幼にして俊才　剣術を習い任侠の徒と交わる。 長じて中国各地を遍歴し、42歳より44歳まで玄宗〔げんそう]皇帝の側近にあり、後再び各地を転々とし多くの詩をのこす。 安禄山［あんろくざん］の乱に遭遇して罪を得たが、のち赦される。62歳、病のために没す。